1
00:00:00,500 --> 00:00:04,600
Isto não foi apenas uma desventura.
Alguém o trancou e
o deixou morrer.

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,320
Deus, Derren! Qual é o problema com
você? Você está dormindo metade do tempo,

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,840
então você faz algo assim!
Eu não fiz nada!

4
00:00:09,840 --> 00:00:13,120
Se você quiser sair, saia agora!
Ninguém chega perto de mim!

5
00:00:13,120 --> 00:00:16,160
O que eu quero é saber
foi o que o matou.

6
00:00:16,160 --> 00:00:17,920
Polícia armada! Deite-se no chão!

7
00:00:17,920 --> 00:00:19,480
Campos de Brimstead.

8
00:00:19,480 --> 00:00:22,200
Isso realmente vai bagunçar as coisas
para cima. Eu te disse!

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,000
Quero o valor adequado da minha fazenda.

10
00:00:24,000 --> 00:00:27,320
Eu entendo. Este Lorde Embleton,
como ele se autodenomina.

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,600
Você diz a ele que posso ganhar muito
de problemas para ele se eu quiser.

12
00:00:29,600 --> 00:00:32,560
Alguém sabe o que está acontecendo e
tem gente morrendo por causa disso!

13
00:00:33,880 --> 00:00:37,800
Mantenha-se firme! Não se mova!
O que está acontecendo?

14
00:00:37,800 --> 00:00:39,600
Útil?

15
00:00:39,600 --> 00:00:41,160
Há algo acontecendo no
área.

16
00:00:41,160 --> 00:00:43,080
Senhor Ryder?

17
00:00:43,080 --> 00:00:44,640
Jorge?

18
00:00:46,520 --> 00:00:54,440
♪ Testat minério silêncio

19
00:00:54,440 --> 00:01:02,000
♪ Vos teste se spiritu

20
00:01:02,000 --> 00:01:13,120
♪ Silêncio... ♪

21
00:01:17,080 --> 00:01:21,120
Nikki, Jack está aí?
— Indo até você, eu acho.

22
00:01:21,120 --> 00:01:25,440
Você poderia enviar as fotos da polícia
dos funcionários de Brian Blackburn?

23
00:01:43,040 --> 00:01:45,160
Esse é o garoto que eu vi.

24
00:01:52,080 --> 00:01:54,240
O que você está fazendo?
Eu tenho que sair daqui.

25
00:01:54,240 --> 00:01:55,360
Desacelerar.

26
00:01:55,360 --> 00:01:57,680
Preciso sair daqui, pai.
Para onde posso ir?

27
00:01:57,680 --> 00:02:01,800
O que você está falando?
Ele era apenas... esse homem, ele era...
ele estava deitado lá.

28
00:02:01,800 --> 00:02:04,000
Eu não fiz nada.
Que homem? Apenas um cara velho.

29
00:02:04,000 --> 00:02:07,800
Voltei para pegar a garrafa e...
Eles não vão acreditar em mim depois
Colin.

30
00:02:07,800 --> 00:02:09,240
Ninguém sabe sobre Colin.

31
00:02:10,440 --> 00:02:14,080
Levei um pouco de água para ele.
Você disse para não deixar nada.

32
00:02:16,760 --> 00:02:18,240
Isso é sangue?

33
00:02:19,200 --> 00:02:20,680
Polícia! Abrir a porta!

34
00:02:20,680 --> 00:02:23,360
Você não pode deixá-los entrar aqui, pai.
Eles apenas vão quebrar isso.

35
00:02:23,360 --> 00:02:24,800
Você tem três segundos, Brian!

36
00:02:24,800 --> 00:02:26,920
Você fica aqui. Eu falarei com eles.

37
00:02:31,080 --> 00:02:32,800
Tudo bem, coloque-o.

38
00:02:34,920 --> 00:02:37,360
Onde ele está, Brian?
Ele não fez nada de errado!

39
00:02:37,360 --> 00:02:39,960
Temos uma testemunha. Ele está aí em cima?

40
00:02:49,360 --> 00:02:51,080
Ele está fora da janela!

41
00:03:03,280 --> 00:03:04,320
Não!

42
00:03:30,480 --> 00:03:32,880
Aí está ele!

43
00:03:32,880 --> 00:03:34,360
Oh!

44
00:03:42,240 --> 00:03:43,960
Aqui!

45
00:03:56,880 --> 00:04:00,920
Por que Derren
quer matar George Ryder?

46
00:04:00,920 --> 00:04:02,760
Bem, ele não queria.

47
00:04:02,760 --> 00:04:06,800
Seu pai o assustou para ir
de volta para pegar o
evidências como aquela garrafa.

48
00:04:06,800 --> 00:04:11,640
Ryder diz: "Olá, estranho!"
Derren entra em pânico. Bang! Jorge está morto.

49
00:04:11,640 --> 00:04:13,360
Você está feliz com isso?

50
00:04:13,360 --> 00:04:15,680
O que, uma história
isso encerra três casos?

51
00:04:15,680 --> 00:04:17,720
Eu não deveria estar?

52
00:04:19,480 --> 00:04:22,200
Importa-se se eu tiver uma conversa com ele?
Claro, fique à vontade.

53
00:04:37,760 --> 00:04:40,480
Há alguém para quem você gostaria de ligar?

54
00:04:40,480 --> 00:04:44,920
Liguei para um advogado. Eles são
vai me acusar de obstrução.

55
00:04:44,920 --> 00:04:47,720
Você acha
Derren matou George Ryder?

56
00:04:50,480 --> 00:04:51,720
Ele não matou ninguém.

57
00:04:51,720 --> 00:04:54,000
Você sabe o que aconteceu
Colin Connor.

58
00:04:54,000 --> 00:04:57,880
Derren o trancou em um quarto
e o deixou morrer. Demorou dias.

59
00:04:59,200 --> 00:05:00,440
Colin era um valentão.

60
00:05:01,480 --> 00:05:03,640
Quero dizer, eles eram
deveriam ser melhores amigos,

61
00:05:03,640 --> 00:05:06,600
mas foram basicamente
Derren fazendo o que Colin disse.

62
00:05:06,600 --> 00:05:09,800
Até ele estourar?
Ele era um bom menino.

63
00:05:09,800 --> 00:05:15,000
Sim, eu entendo isso...
seu comportamento mudou recentemente.

64
00:05:16,360 --> 00:05:19,880
Ele costumava conversar comigo.
Estávamos perto, você sabe.

65
00:05:19,880 --> 00:05:24,840
E então... foi como
Eu não o conhecia mais.

66
00:05:25,800 --> 00:05:28,920
Ele mentiu, roubou.

67
00:05:28,920 --> 00:05:31,080
Ele tinha essas mudanças de humor.

68
00:05:32,160 --> 00:05:35,760
Eu tentei abordá-lo sobre isso,
mas... ele não se abria comigo.

69
00:05:37,280 --> 00:05:38,320
Ele usava drogas?

70
00:05:38,320 --> 00:05:42,000
Eu me perguntei,
mas nunca vi nenhuma evidência.

71
00:05:43,960 --> 00:05:47,440
Bem, às vezes uma mudança de personalidade
pode ter uma... razão médica.

72
00:05:47,440 --> 00:05:50,400
Você conversou com algum médico?
Médicos?

73
00:05:50,400 --> 00:05:53,480
Eles não fizeram nada pela mãe dele.

74
00:05:55,320 --> 00:05:56,360
Então, o que você fez?

75
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
Seu advogado está aqui.

76
00:06:12,680 --> 00:06:15,360
Nikki, preciso que você tome cuidado
por algo para mim.

77
00:06:19,000 --> 00:06:23,040
As impressões de Clarissa combinaram com Derren
para aqueles na garrafa de água.

78
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
Então, entre isso
e a prova testemunhal de Leo,

79
00:06:25,240 --> 00:06:27,720
podemos colocá-lo
no local das duas mortes.

80
00:06:40,840 --> 00:06:44,440
Eu não pensei que estaria vendo
qualquer um de vocês novamente.

81
00:06:44,440 --> 00:06:46,720
Você não deveria.

82
00:06:46,720 --> 00:06:50,000
Mas então Brimstead Fields
encontrou seu caminho para as notícias.

83
00:06:50,000 --> 00:06:53,440
Sopre. Dê um tempo.
Duas cenas de crime em uma semana?

84
00:06:53,440 --> 00:06:56,120
Eles pegaram o garoto que os fez
ambos. Mas o estrago está feito.

85
00:06:58,600 --> 00:06:59,960
São os sonhos e esquemas do seu filho

86
00:06:59,960 --> 00:07:03,440
que trouxeram George Ryder
fora da toca.

87
00:07:03,440 --> 00:07:07,000
Quem será o próximo?
Não autorizei nenhum desenvolvimento.

88
00:07:07,000 --> 00:07:09,760
Mas você deu o controle a James
sem lhe dar todos os fatos.

89
00:07:09,760 --> 00:07:11,920
O que você estava pensando?

90
00:07:11,920 --> 00:07:15,680
Nova geração, fresco
começar, mãos limpas e o velho
os problemas desaparecem?

91
00:07:15,680 --> 00:07:18,480
Não funciona assim... Bill.

92
00:07:20,560 --> 00:07:24,560
Então resolva isso!
É isso que você faz, não é?

93
00:07:24,560 --> 00:07:26,400
Estou tentando.

94
00:07:26,400 --> 00:07:29,720
Mas esta coisa do desenvolvimento verde,
ele está fazendo isso para impressionar você.

95
00:07:29,720 --> 00:07:32,600
Então, de uma forma ou de outra,
você tem que arrancar isso dele.

96
00:07:32,600 --> 00:07:35,200
Ele não vai gostar disso.

97
00:07:35,200 --> 00:07:38,000
Em uma palavra, difícil.

98
00:07:39,040 --> 00:07:41,320
Traga-o para dentro, Bill.

99
00:07:42,520 --> 00:07:44,880
Porque a alternativa
é para eu desligá-lo.

100
00:07:44,880 --> 00:07:46,920
Você não toca em James!

101
00:07:48,080 --> 00:07:51,560
Então endireite-o
então não preciso.

102
00:07:52,600 --> 00:07:53,800
Eu falarei com ele.

103
00:07:55,240 --> 00:07:56,880
Faça isso.

104
00:07:59,680 --> 00:08:03,760
Sua família está muito bem
sair desta situação.

105
00:08:03,760 --> 00:08:07,520
Tiago precisa entender
onde a boa vida e
de onde veio a boa educação.

106
00:08:30,240 --> 00:08:33,240
Tom? Pensei ter te contado.

107
00:08:33,240 --> 00:08:36,920
Sim, eu sei.
Eu... sinto muito pela última vez.

108
00:08:36,920 --> 00:08:38,440
Bem, você estava chateado.

109
00:08:39,800 --> 00:08:41,920
Você teve uma chance
olhar minhas evidências?

110
00:08:41,920 --> 00:08:44,160
Eu tenho lido, sim.
E?

111
00:08:44,160 --> 00:08:45,880
Isso levanta algumas questões.

112
00:08:45,880 --> 00:08:48,200
Você encontrou alguma coisa?
Eu... eu não disse isso.

113
00:08:48,200 --> 00:08:50,080
Seja o que for, preciso saber.

114
00:08:50,080 --> 00:08:54,200
Tom, quando eu tiver algo para te contar
Eu irei e encontrarei você.

115
00:08:54,200 --> 00:08:56,240
Mas até então, apenas...

116
00:08:58,040 --> 00:08:59,080
...tenha cuidado.

117
00:09:00,560 --> 00:09:01,800
Sim.

118
00:09:08,680 --> 00:09:10,560
Você encontrou alguma coisa?

119
00:09:10,560 --> 00:09:14,720
Tumor do lobo frontal. Não há nada
pequeno ou sutil sobre isso.

120
00:09:14,720 --> 00:09:17,560
Bem, isso certamente é suficiente para
explicar a mudança em seu
comportamento.

121
00:09:17,560 --> 00:09:20,800
Qualquer coisa que afete o frontal
lóbulos podem causar uma personalidade
mudar, não pode?

122
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Sim.

123
00:09:22,400 --> 00:09:24,240
Também encontrei nódulos nos pulmões.

124
00:09:24,240 --> 00:09:27,080
Maligno?
Em forma espiculada, provavelmente.

125
00:09:27,080 --> 00:09:28,920
Eu fiz slides.

126
00:09:33,160 --> 00:09:34,880
Bem, é uma progressão diferente,

127
00:09:34,880 --> 00:09:39,440
mas um...um padrão de doença semelhante
ao que vimos em Peter Hancock.

128
00:09:39,440 --> 00:09:40,840
Então, o que você está dizendo?

129
00:09:42,480 --> 00:09:43,680
Não sei.

130
00:09:44,720 --> 00:09:47,840
Olhe bem de perto para George Ryder
quando ele entrar.

131
00:09:47,840 --> 00:09:51,040
eu não acho
que Derren Blackburn o matou.

132
00:09:51,040 --> 00:09:53,840
Derren tem o sangue de George Ryder
ele, e você foi uma testemunha.

133
00:09:53,840 --> 00:09:55,280
Apenas até o rescaldo.

134
00:09:55,280 --> 00:09:56,520
Poderia ter sido um acidente.

135
00:09:56,520 --> 00:09:59,520
Bem, se foi um acidente, foi
extremamente conveniente para alguém

136
00:09:59,520 --> 00:10:02,160
Quanto tempo mais
nos resultados da medula óssea?

137
00:10:02,160 --> 00:10:03,200
Muito tempo.

138
00:10:03,200 --> 00:10:06,000
O laboratório pode levar algumas semanas
ao longo dos testes.

139
00:10:06,000 --> 00:10:07,560
Mas posso te contar sobre isso agora.

140
00:10:07,560 --> 00:10:09,960
Isto é de um loureiro
na Fazenda Brimstead.

141
00:10:09,960 --> 00:10:11,920
Se houver metal pesado no chão
água,

142
00:10:11,920 --> 00:10:14,960
estará concentrado nas folhas.
Este contém sais de urânio.

143
00:10:14,960 --> 00:10:16,680
Também está no
vestígios de seus sapatos.

144
00:10:16,680 --> 00:10:19,240
Então, está na água e no
solo.

145
00:10:19,240 --> 00:10:23,440
A água potável local vem de
subterrâneo, o que poderia explicar a
níveis elevados de doença renal.

146
00:10:23,440 --> 00:10:25,320
Como o urânio chegou lá
em primeiro lugar?

147
00:10:25,320 --> 00:10:27,560
Você encontra urânio natural
mais da metade do país.

148
00:10:27,560 --> 00:10:29,320
Então por que os poderes
isso é tão cauteloso

149
00:10:29,320 --> 00:10:31,240
quando eu perguntei
para os levantamentos de solo e água?

150
00:10:31,240 --> 00:10:32,280
Eu ainda estou esperando.

151
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
Talvez sejam aqueles
exercícios de tiro ao vivo.

152
00:10:34,440 --> 00:10:37,560
Eles revestem projéteis de artilharia
com urânio empobrecido.

153
00:10:37,560 --> 00:10:40,480
O urânio empobrecido tem mais
isótopo perigoso refinado.

154
00:10:40,480 --> 00:10:43,600
Poderia o urânio explicar a
cânceres? Não, se for apenas no
água.

155
00:10:43,600 --> 00:10:47,320
Passaria direto pelo
corpo e ser expelido na urina.
Com que efeito?

156
00:10:47,320 --> 00:10:49,280
Bem, o metal tóxico
envenenará os rins.

157
00:10:49,280 --> 00:10:52,120
Exposição crônica poderia explicar
os sintomas da síndrome de Fanconi.

158
00:10:52,120 --> 00:10:55,840
Mas não permanece no corpo por muito tempo
suficiente para ser um perigo de radiação.

159
00:10:55,840 --> 00:10:57,560
Então, não poderia causar os tumores.

160
00:10:57,560 --> 00:10:59,840
O que foi que George Ryder
queria me contar?

161
00:10:59,840 --> 00:11:02,440
Você já agendou
sua autópsia ainda?

162
00:11:02,440 --> 00:11:04,880
Eles estão trazendo o corpo dele
esta noite.

163
00:11:04,880 --> 00:11:07,920
Léo, entendi. Você tem suspeitas.

164
00:11:07,920 --> 00:11:11,720
Então, escreva tudo o que você sabe
e passe para cima.
Deixe outra pessoa lidar com isso.

165
00:11:11,720 --> 00:11:16,720
Você fez tudo
você pode. Não é razoável
pessoa poderia pedir mais.

166
00:11:44,200 --> 00:11:46,720
Quem é você e como foi
você entra aqui?

167
00:11:46,720 --> 00:11:50,960
David Loader. Com um cartão de passagem.
Eu trouxe os relatórios de solo e água
você pediu.

168
00:11:50,960 --> 00:11:53,760
Ah, finalmente. Entrega em mãos?
Isso é incomum.

169
00:11:53,760 --> 00:11:56,400
Algumas delas são informações restritas.

170
00:11:56,400 --> 00:11:58,560
Imagino que haja algum
ângulo comercial para isso.

171
00:11:58,560 --> 00:12:01,720
São apenas fatos e números,
mas o que você pode fazer?

172
00:12:01,720 --> 00:12:04,800
Eu deveria lembrar
você que está vinculado ao
Lei de Segredos Oficiais.

173
00:12:04,800 --> 00:12:07,200
Você sabe que a lei se aplica
quer você tenha assinado ou não.

174
00:12:07,200 --> 00:12:08,680
Eu sei que. E eu tenho.

175
00:12:08,680 --> 00:12:10,600
Então você também pode assiná-los?

176
00:12:11,800 --> 00:12:14,880
Documentos de continuidade, reconhecendo
você tomou posse do
arquivos.

177
00:12:14,880 --> 00:12:19,200
E dizer que qualquer coisa que
pode acontecer como consequência
deste pedido,

178
00:12:19,200 --> 00:12:20,640
você assume total responsabilidade.

179
00:12:23,200 --> 00:12:24,480
De qual departamento você é?

180
00:12:24,480 --> 00:12:27,200
Por enquanto estou apegado
para o escritório de Lord Embleton.

181
00:12:27,200 --> 00:12:30,200
Ministro da Ciência.
Oh, bem, dê-lhe o meu melhor.

182
00:12:30,200 --> 00:12:32,240
Devo.

183
00:12:32,240 --> 00:12:34,320
Boa noite, professor Dalton.

184
00:12:48,680 --> 00:12:51,040
Senhor carregador!

185
00:12:52,360 --> 00:12:53,920
O que devo fazer com isso?

186
00:12:54,920 --> 00:12:57,120
Tudo está redigido.
Eles são ilegíveis.

187
00:12:58,160 --> 00:12:59,320
Eu sou apenas o mensageiro.

188
00:13:06,920 --> 00:13:08,360
♪ KEANE: Sonho ruim

189
00:13:08,360 --> 00:13:12,160
Meu pai começou com cinco peças de segunda mão
caminhões e construiu um império.

190
00:13:13,160 --> 00:13:15,880
Eu tenho escola pública e Cambridge,

191
00:13:15,880 --> 00:13:18,120
porque ele queria me dar
tudo o que ele nunca teve.

192
00:13:18,120 --> 00:13:20,640
E a sua reclamação é...
Hein? Eu não estou reclamando.

193
00:13:20,640 --> 00:13:23,520
Quero dizer, estou grato.

194
00:13:23,520 --> 00:13:27,880
Só torna muito difícil
para impressionar seu velho
quando ele lhe deu uma vantagem tão grande.

195
00:13:27,880 --> 00:13:30,120
Quero dizer, olhe para você.
Quanto a mim?

196
00:13:30,120 --> 00:13:33,880
Dedicado, apaixonado,
topo do seu campo.

197
00:13:33,880 --> 00:13:37,400
E aposto que ninguém nunca te entregou
qualquer coisa em um prato.

198
00:13:37,400 --> 00:13:41,000
Prefiro ir atrás do que quero.

199
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
Eu só quero fazer algo que ele não fez
fazer primeiro, sabe? Surpreenda-o.

200
00:13:45,000 --> 00:13:47,200
Bem, você conseguiu um
honra. Ah, qualquer um pode fazer isso.

201
00:13:49,160 --> 00:13:51,680
Coloque alguns milhões
no lugar certo.

202
00:13:51,680 --> 00:13:54,080
E você tem
sua coisa viva com zero carbono.

203
00:13:57,000 --> 00:14:00,320
Você está no seu estado mais adorável
quando você é incoerente.

204
00:14:00,320 --> 00:14:02,440
Estou perfeitamente lúcido.

205
00:14:03,800 --> 00:14:06,520
Você pode parar na perfeição.
Cale-se.

206
00:14:08,680 --> 00:14:11,120
Eu poderia abrir outro.

207
00:14:13,160 --> 00:14:14,200
Tentado.

208
00:14:14,200 --> 00:14:15,880
Tentado é bom.

209
00:14:17,320 --> 00:14:18,360
Mas...

210
00:14:18,360 --> 00:14:21,040
Eu tenho um início
procedimento pela manhã.

211
00:14:21,040 --> 00:14:24,600
Quando você diz procedimento, estamos
falando post-mortem. Hum-hm.

212
00:14:24,600 --> 00:14:26,720
Não seria o novo homem
do meu prédio, não é?

213
00:14:26,720 --> 00:14:28,680
George Ryder.

214
00:14:28,680 --> 00:14:30,080
Desculpe.

215
00:14:31,320 --> 00:14:32,360
Táxi, então?

216
00:14:35,080 --> 00:14:36,600
Ei.

217
00:15:05,120 --> 00:15:08,400
Eu mal consigo
lembre-se de morar na fazenda.

218
00:15:08,400 --> 00:15:13,040
Mas durante anos eu tive pesadelos
sobre a noite em que tivemos que deixá-lo.

219
00:15:13,040 --> 00:15:14,080
Quando foi isso?

220
00:15:14,080 --> 00:15:17,440
Eu tinha cerca de... cinco ou seis anos.

221
00:15:18,560 --> 00:15:22,880
Dois policiais foram até a casa e
disse que havia uma emergência

222
00:15:22,880 --> 00:15:26,440
e tivemos que sair,
imediatamente, simples assim.

223
00:15:28,000 --> 00:15:31,960
Eles tinham uma van esperando lá fora,
e não tínhamos permissão para fazer as malas.

224
00:15:31,960 --> 00:15:35,640
Nós apenas tivemos que pegar o que pudéssemos
e eles nos expulsaram muito rápido.

225
00:15:35,640 --> 00:15:37,720
E quanto tempo foi antes
você teve permissão para voltar para casa?

226
00:15:39,040 --> 00:15:41,120
Nós nunca voltamos.

227
00:15:43,240 --> 00:15:45,160
Já era final de ano.

228
00:15:46,240 --> 00:15:51,000
Eu me lembro porque tivemos que
compre coisas novas de inverno.

229
00:15:51,000 --> 00:15:55,080
E seu pai nunca te contou
o que pode ter causado tudo isso?

230
00:15:57,280 --> 00:16:03,680
Mas ele nunca sentiu que
obtive uma compensação justa
por ter sido retirado da terra.

231
00:16:03,680 --> 00:16:06,080
Bem, eles devem ter dado
ele por algum motivo.

232
00:16:06,080 --> 00:16:08,160
Disseram que não tinha mais valor.

233
00:16:08,160 --> 00:16:12,160
Não é bom para agricultura ou construção
ou qualquer outra coisa.

234
00:16:12,160 --> 00:16:14,400
Mas eles disseram isso
sobre a antiga casa de convalescença.

235
00:16:14,400 --> 00:16:17,680
Você deveria tê-lo ouvido
quando ele viu que eles estavam desenvolvendo.

236
00:16:19,320 --> 00:16:24,360
Você disse outro dia que...
ele fez uma ligação para alguém.

237
00:16:26,040 --> 00:16:27,440
Alguma ideia de quem foi?

238
00:16:29,320 --> 00:16:30,800
Desculpe. Não sei.

239
00:16:33,360 --> 00:16:35,520
Como está?

240
00:16:36,480 --> 00:16:39,520
Fratura grave de crânio com depressão
na parte de trás da cabeça.

241
00:16:39,520 --> 00:16:42,200
Temos um raio-X?
Sim.

242
00:16:47,080 --> 00:16:49,920
É uma fratura lateral
para a vértebra C2.

243
00:16:49,920 --> 00:16:51,760
Hum.

244
00:16:52,760 --> 00:16:54,880
Essa é a fratura do carrasco.

245
00:16:57,360 --> 00:16:59,240
Você pode ligar para Jack?

246
00:17:05,600 --> 00:17:07,360
Jack, você pode
entre, por favor? Obrigado.

247
00:17:07,360 --> 00:17:09,880
Você está feliz com esse ângulo?

248
00:17:09,880 --> 00:17:11,240
Bem...

249
00:17:11,240 --> 00:17:16,720
Um golpe por trás empurra a cabeça
para frente, e o osso corta
consequentemente.

250
00:17:18,320 --> 00:17:19,920
Jack, você saberia a resposta para isso.

251
00:17:19,920 --> 00:17:22,160
Existe algum tipo de
golpe de artes marciais

252
00:17:22,160 --> 00:17:24,800
que pode quebrar o pescoço
sem deixar marca?

253
00:17:24,800 --> 00:17:26,840
Golpe de queixo? Sim, mas está proibido.

254
00:17:26,840 --> 00:17:30,280
Foi usado em combate corpo a corpo
por comandos na Segunda Guerra Mundial.

255
00:17:30,280 --> 00:17:31,320
E como isso funciona?

256
00:17:31,320 --> 00:17:36,400
A base da mão fica sob o
queixo. Dedos no rosto. Bang.

257
00:17:36,400 --> 00:17:39,600
Jogue a cabeça para trás
para uma morte repentina.

258
00:17:39,600 --> 00:17:41,480
Poderia Derren Blackburn tê-lo usado?

259
00:17:41,480 --> 00:17:44,200
Bem, eu conheço esses jovens
amo seus filmes de kung fu,

260
00:17:44,200 --> 00:17:47,160
mas, não, não é algo
você pode aprender no seu sofá.

261
00:17:49,160 --> 00:17:51,200
Leão.

262
00:17:51,200 --> 00:17:53,000
Estou apenas fazendo algumas observações.

263
00:17:57,640 --> 00:17:59,680
Obrigado.

264
00:18:02,320 --> 00:18:05,040
Você mal tocou no seu vinho.
Desculpe.

265
00:18:05,040 --> 00:18:06,160
O que está incomodando você?

266
00:18:06,160 --> 00:18:08,720
Ah, nada, realmente.

267
00:18:08,720 --> 00:18:10,560
Apenas trabalhe.

268
00:18:10,560 --> 00:18:13,000
Se isso está preocupando você,
Eu quero ouvir sobre isso.

269
00:18:13,000 --> 00:18:18,000
Leo está se esforçando
sobre o caso Peter Hancock.

270
00:18:18,000 --> 00:18:20,960
Ele está pressionando por respostas
isso provavelmente não está lá.

271
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
Foi realmente sábio da parte dele
fazer promessas ao pai?

272
00:18:23,800 --> 00:18:28,480
Provavelmente não. O pai está obcecado,
mas pelo menos ele tem uma boa desculpa.

273
00:18:28,480 --> 00:18:30,320
Ah, talvez seja contagioso.

274
00:18:30,320 --> 00:18:34,320
Ah, não diga isso. Ele já está
procurando uma conspiração.

275
00:18:34,320 --> 00:18:37,360
Cada obstáculo
apenas o deixa mais desconfiado.

276
00:18:37,360 --> 00:18:39,520
Eu disse a ele para tirar isso do peito,
apenas escreva,

277
00:18:39,520 --> 00:18:42,480
e descarregar a responsabilidade
alguém que teria que lidar com isso.

278
00:18:43,560 --> 00:18:44,960
Ah, muito obrigado.

279
00:18:44,960 --> 00:18:46,320
Por que?

280
00:18:46,320 --> 00:18:48,560
Porque provavelmente seria eu.

281
00:18:51,240 --> 00:18:53,160
Achei que não havia votação esta noite.

282
00:18:54,280 --> 00:18:57,720
Não é meu chefe.
É a enfermeira do meu pai.

283
00:18:57,720 --> 00:19:00,480
Você precisa ir?
Sim, mas tenho bebido.

284
00:19:00,480 --> 00:19:02,840
Vou ter que chamar um carro.
Eu posso dirigir.

285
00:19:02,840 --> 00:19:06,520
Tem certeza?
Intocado.

286
00:19:06,520 --> 00:19:07,800
Obrigado, Nikki.

287
00:19:13,440 --> 00:19:15,680
Achei que você tinha ido para casa.
Os resultados da medula óssea chegaram.

288
00:19:15,680 --> 00:19:20,280
Para Peter Hancock e Colin
Connor. Você deveria ver isso.

289
00:19:20,280 --> 00:19:22,960
Eles encontraram urânio.
Sim, sabíamos que sim.

290
00:19:22,960 --> 00:19:25,960
Mas o urânio natural
é uma mistura de três isótopos.

291
00:19:25,960 --> 00:19:29,920
Isso tem uma proporção maior
de urânio-235 do que você
encontrar em qualquer lugar da natureza.

292
00:19:29,920 --> 00:19:33,280
235? Essa é a forma perigosa.

293
00:19:33,280 --> 00:19:36,120
Então, o urânio na medula óssea
não é natural.

294
00:19:36,120 --> 00:19:38,480
É contaminação provocada pelo homem.

295
00:19:40,080 --> 00:19:41,920
Estamos ligados
terreno perigoso aqui, Jack.

296
00:19:49,440 --> 00:19:53,440
Você recebeu a segunda mensagem?
Já estávamos a caminho.

297
00:19:54,960 --> 00:19:56,000
Estou bem.

298
00:19:56,000 --> 00:19:59,280
Você não ignora o peito
dores na sua idade.

299
00:19:59,280 --> 00:20:00,560
Eu disse que era indigestão.

300
00:20:00,560 --> 00:20:03,640
Agora terei uma conta médica,
piorar as coisas.

301
00:20:04,720 --> 00:20:08,480
Quem é ela?
Esta é Nikki, pai.

302
00:20:08,480 --> 00:20:12,360
Ela me trouxe até aqui.
Eu te mostrei a foto dela, lembra?

303
00:20:12,360 --> 00:20:13,600
Olá, senhor William.

304
00:20:16,120 --> 00:20:18,000
Mande-a embora. Pai!

305
00:20:18,000 --> 00:20:19,680
Quero falar com meu filho em
privado.

306
00:20:19,680 --> 00:20:21,760
Não, espere um segundo.
Está tudo bem.

307
00:20:21,760 --> 00:20:23,720
Espero por você lá embaixo.

308
00:20:29,440 --> 00:20:32,080
Pai, o que você pensa que é
fazendo? Agora você me escute.

309
00:20:32,080 --> 00:20:34,480
Você me ignorou uma vez,
e isso causou problemas.

310
00:20:34,480 --> 00:20:36,720
Confie em mim desta vez.

311
00:20:36,720 --> 00:20:40,080
Ela é quem trabalha
no Lyell Center, certo?

312
00:20:40,080 --> 00:20:45,760
Acontece que eu conheço aquele chefe dela
é problema, e ela também.

313
00:20:45,760 --> 00:20:47,680
E você não vai explicar?

314
00:20:47,680 --> 00:20:50,520
Não. Para o seu próprio bem.

315
00:20:50,520 --> 00:20:52,280
Esses dias acabaram, pai.

316
00:20:52,280 --> 00:20:56,240
O que você sempre me disse?
Ouça conselhos, mas
confie em seu próprio julgamento.

317
00:20:56,240 --> 00:20:58,400
Ela não está interessada em você.

318
00:20:58,400 --> 00:21:00,520
Ela está brincando com você.

319
00:21:00,520 --> 00:21:02,720
E por que ela iria querer fazer isso?

320
00:21:08,280 --> 00:21:09,920
Tudo bem?

321
00:21:09,920 --> 00:21:13,640
Eu acho que a medicação faz com que ele
irritadiço. Eu... sinto muito.

322
00:21:13,640 --> 00:21:16,640
Não, não se preocupe com isso. Ele teve um
susto esta noite. Isso provavelmente não
ajuda.

323
00:21:16,640 --> 00:21:21,680
Ele também acha que você é um mau
influência e uma séria ameaça
à virtude de um jovem.

324
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
O que você disse sobre isso?

325
00:21:24,080 --> 00:21:26,440
Eu disse: "Por que você acha
Estou tão interessado nela?"

326
00:21:32,040 --> 00:21:33,800
Urânio-235?

327
00:21:33,800 --> 00:21:35,600
Não esgotado. Enriquecido.

328
00:21:37,320 --> 00:21:40,040
Artificial e nas águas subterrâneas.

329
00:21:40,040 --> 00:21:43,560
Como isso chegou lá? Há
nenhuma central nuclear num raio de quilómetros.

330
00:21:43,560 --> 00:21:45,160
Sem despejo, sem armazenamento.

331
00:21:45,160 --> 00:21:48,520
Não oficialmente. Dê uma olhada nisso.

332
00:21:48,520 --> 00:21:51,240
Eles redigiram as palavras
mas eles deixaram todos os mapas.

333
00:21:51,240 --> 00:21:53,360
Se você olhar a imagem de satélite,

334
00:21:55,360 --> 00:21:59,120
esse é o mesmo formato
como Brimstead Wood.

335
00:21:59,120 --> 00:22:00,840
É essa a fonte do
contaminação?

336
00:22:02,640 --> 00:22:05,800
Eu acho que algo deve
aconteceram aqui.

337
00:22:20,520 --> 00:22:22,680
É tarde?

338
00:22:25,240 --> 00:22:26,720
Está tarde.

339
00:22:26,720 --> 00:22:31,080
Eu não vou entrar. Eles podem administrar
sem mim por um dia.

340
00:22:31,080 --> 00:22:33,840
Sinta-se à vontade para passear pelo apartamento.

341
00:22:36,160 --> 00:22:38,320
E fazer o quê?

342
00:22:38,320 --> 00:22:40,600
Eu tenho um PlayStation.

343
00:22:40,600 --> 00:22:43,920
E praticamente todos os canais de TV
no planeta.

344
00:22:43,920 --> 00:22:45,680
Muito ecológico.

345
00:22:45,680 --> 00:22:48,800
Nunca afirmei ser consistente.

346
00:22:48,800 --> 00:22:52,440
Vou te deixar as chaves
e voltar assim que puder.

347
00:22:52,440 --> 00:22:56,200
Devo ir ao Borough Market e
pegue algo delicioso e
fazer você jantar?

348
00:22:57,280 --> 00:22:59,840
Você também sabe cozinhar?

349
00:22:59,840 --> 00:23:01,880
De certa forma.

350
00:23:01,880 --> 00:23:03,920
Você está ligado.

351
00:23:06,160 --> 00:23:08,200
Ei.

352
00:23:08,200 --> 00:23:10,240
Espere para ser dispensado.

353
00:23:18,080 --> 00:23:19,760
Você ligou?

354
00:23:19,760 --> 00:23:24,920
Estou mandando uma mensagem para eles. Então eu vou
para desligar meu telefone,
e ninguém pode discutir.

355
00:23:24,920 --> 00:23:27,760
Suponho que não haja nenhuma palavra
sobre quando poderei recuperar meu prédio?

356
00:23:27,760 --> 00:23:30,200
Você sabe o placar.
DI Cherry controla a cena do crime.

357
00:23:30,200 --> 00:23:32,800
Isso não depende
em haver um crime para resolver?

358
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
Sim. É assassinato.

359
00:23:34,800 --> 00:23:38,240
Mas eles sabem que foi aquele menino.
Não posso dizer isso com certeza.

360
00:23:38,240 --> 00:23:42,440
Leo encontrou um pescoço suspeito
fratura, e George Ryder
havia prometido informações.

361
00:23:42,440 --> 00:23:46,000
Então, sua morte pode ter
sido conveniente para alguém.

362
00:23:46,000 --> 00:23:48,240
É melhor eu me mexer.

363
00:23:48,240 --> 00:23:49,880
Quando você estará de volta?

364
00:23:49,880 --> 00:23:52,120
Assim que possível.

365
00:23:53,120 --> 00:23:54,760
Bom.

366
00:24:17,640 --> 00:24:20,320
Qual é o seu verdadeiro problema com o
Desenvolvimento de Brimstead Fields?

367
00:24:21,800 --> 00:24:25,400
Eu te disse. Questões legais.

368
00:24:25,400 --> 00:24:29,080
Seus problemas legais não pareciam
para perturbar os advogados que coloquei nisso.

369
00:24:29,080 --> 00:24:33,000
Mas não é apenas o velho
Hospital de tuberculose, não é?

370
00:24:33,000 --> 00:24:37,080
É a Fazenda Brimstead,
Brimstead Fields, Brimstead Woods.

371
00:24:37,080 --> 00:24:39,160
Você vai me contar o grande segredo

372
00:24:39,160 --> 00:24:41,280
ou tenho que esperar
para Leo Dalton desenterrá-lo?

373
00:24:44,760 --> 00:24:47,360
Entenda isso.

374
00:24:47,360 --> 00:24:50,360
Meu bom nome é meu legado.

375
00:24:50,360 --> 00:24:54,560
E eu trabalhei duro
para fazer com que isso signifique alguma coisa.

376
00:24:56,640 --> 00:25:02,240
Um dia, muito em breve,
será tudo o que resta de mim,

377
00:25:02,240 --> 00:25:05,240
e estará em suas mãos, filho.

378
00:25:06,840 --> 00:25:11,320
Você será responsável
pela forma como sou lembrado.

379
00:25:11,320 --> 00:25:12,560
Entendido.

380
00:25:12,560 --> 00:25:14,560
É isso?

381
00:25:16,840 --> 00:25:18,920
Haverá alguns
escolhas difíceis de fazer.

382
00:25:20,280 --> 00:25:22,360
Então...

383
00:25:23,960 --> 00:25:26,120
...você ainda quer saber o
verdade?

384
00:25:51,480 --> 00:25:54,640
James?
Diga ao David Loader para entrar.

385
00:26:02,560 --> 00:26:05,560
Eu entendo que você falou
para seu pai?

386
00:26:06,880 --> 00:26:08,240
Você pode presumir que estou atualizado.

387
00:26:09,720 --> 00:26:13,640
Posso ver que temos problemas para resolver.

388
00:26:13,640 --> 00:26:14,800
Leão Dalton.

389
00:26:16,120 --> 00:26:17,800
Ele não vai embora.

390
00:26:19,080 --> 00:26:20,200
Quais são minhas opções?

391
00:26:20,200 --> 00:26:22,440
Basta dizer a palavra,
e eu vou lidar com ele.

392
00:26:24,400 --> 00:26:25,440
Lidar com ele como?

393
00:26:27,040 --> 00:26:28,800
Você não precisa saber tudo.

394
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
Não se preocupe.

395
00:26:30,760 --> 00:26:34,240
Não será muito drástico.
Cuide disso.

396
00:27:14,800 --> 00:27:16,320
Cheira maravilhoso.

397
00:27:16,320 --> 00:27:20,000
Segure esse pensamento
mais um pouco.

398
00:27:20,000 --> 00:27:21,920
Já posso abrir os olhos?
Não.

399
00:27:27,480 --> 00:27:30,000
Acho que vou precisar disso.

400
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Dia difícil?

401
00:27:32,440 --> 00:27:36,040
Não é aquele que eu espero
esqueça com pressa.

402
00:27:36,040 --> 00:27:39,400
Bem, eu gastei o meu
pensando nas minhas prioridades.

403
00:27:40,400 --> 00:27:43,360
Eu também.
Realmente?

404
00:27:43,360 --> 00:27:45,320
Então, quais são os seus?

405
00:27:45,320 --> 00:27:47,680
A partir de agora...

406
00:27:49,600 --> 00:27:52,560
...um pouco menos de trabalho...
Hum.

407
00:27:52,560 --> 00:27:54,680
...um pouco mais de brincadeira...

408
00:27:57,720 --> 00:28:00,200
...e uma tequila ocasional.

409
00:28:05,360 --> 00:28:07,520
Eu estou supondo...

410
00:28:07,520 --> 00:28:11,120
pimenta.
Você pode abrir os olhos.

411
00:28:13,640 --> 00:28:14,760
Pimenta!

412
00:28:56,640 --> 00:28:59,360
Você foi assaltado?
Enquanto eu dormia, sim.

413
00:28:59,360 --> 00:29:00,760
Você não tem alarme?

414
00:29:00,760 --> 00:29:03,080
Claro que sim, depois da última vez.

415
00:29:03,080 --> 00:29:05,320
Mas eu não defino quando estou em casa.

416
00:29:05,320 --> 00:29:07,640
Então, como eles entraram?
Janela da cozinha.

417
00:29:09,120 --> 00:29:10,240
Não ouvi nada.

418
00:29:10,240 --> 00:29:12,080
Quem foi? Mulher-gato?

419
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
Você teve sorte de não ter acordado.
As coisas poderiam ter ficado desagradáveis.

420
00:29:15,280 --> 00:29:18,320
Sim, eu sei.
O que está faltando?

421
00:29:18,320 --> 00:29:24,160
Bem, eles levaram alguns euros extras
e algumas medalhas científicas.

422
00:29:24,160 --> 00:29:26,080
Se eles tivessem levado minhas chaves,
eles poderiam ter ficado com meu carro.

423
00:29:26,080 --> 00:29:28,080
Manhã.
Leo foi assaltado.

424
00:29:28,080 --> 00:29:31,000
Você está bem?
Sim, sim, estou bem.

425
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
Eles também levaram o relógio do meu pai.

426
00:29:32,800 --> 00:29:35,240
Que eles não podem vender, porque é
tem seu nome gravado nas costas.

427
00:29:35,240 --> 00:29:38,440
Tire um dia de folga,
e veja o que você sente falta.

428
00:29:38,440 --> 00:29:39,520
Como foi o seu dia?

429
00:29:40,520 --> 00:29:41,600
Legal.

430
00:29:59,320 --> 00:30:00,680
Nikki Alexandre.

431
00:30:00,680 --> 00:30:01,880
Nikki, sou eu.

432
00:30:01,880 --> 00:30:03,640
Ah, oi.

433
00:30:03,640 --> 00:30:06,720
O professor Dalton está em seu escritório?

434
00:30:06,720 --> 00:30:09,640
Não, mas eu sei
ele está no prédio. Por que?

435
00:30:09,640 --> 00:30:10,840
Ele está prestes a receber uma visita.

436
00:30:10,840 --> 00:30:13,920
Você consegue ficar fora disso?
Eu não entendo.

437
00:30:13,920 --> 00:30:17,640
É uma coisa disciplinar.
Eu realmente... Disciplinar?
O que você quer dizer?

438
00:30:19,720 --> 00:30:23,600
Desculpe, Nikki, eu realmente
não deveria estar falando com você.

439
00:30:31,640 --> 00:30:34,800
Professor Dalton.
Jennifer. O que posso fazer para você?

440
00:30:34,800 --> 00:30:38,080
Não é uma visita amigável,
Professor. Oh.

441
00:30:43,560 --> 00:30:45,800
Você reconhece esses números de arquivo?

442
00:30:48,000 --> 00:30:50,800
Eu me lembro dos casos.
E eles?

443
00:30:50,800 --> 00:30:54,360
Eles são todos registros post-mortem
que foram lacrados por ordem judicial.

444
00:30:54,360 --> 00:30:58,240
No entanto, esta manhã eles foram encontrados
em uma sacola esportiva em uma caçamba de lixo.

445
00:30:59,720 --> 00:31:01,080
Bem, isso é sério.

446
00:31:01,080 --> 00:31:03,280
Isso é.

447
00:31:03,280 --> 00:31:05,640
Bem, eles não vieram daqui.
Não.

448
00:31:05,640 --> 00:31:08,400
Aparentemente, eles vieram do seu
casa. O que?!

449
00:31:08,400 --> 00:31:12,480
Um relógio gravado e sua ciência
os prêmios estavam na mesma sacola.

450
00:31:12,480 --> 00:31:13,840
Mas isso é impossível.

451
00:31:13,840 --> 00:31:17,200
Eles são registros selados, acessíveis
apenas com a autoridade de um juiz.

452
00:31:17,200 --> 00:31:19,120
Você pode me explicar como
eles chegaram lá?

453
00:31:19,120 --> 00:31:21,840
Não. Não. Como eles
fazer o seu caminho até você?

454
00:31:21,840 --> 00:31:23,840
Um membro do
o público os entregou.

455
00:31:23,840 --> 00:31:29,280
Ah, isso é muito conveniente.
O mesmo membro do
o público deixa seu nome?

456
00:31:29,280 --> 00:31:33,320
Eu não tenho ideia. A polícia viu o
documentos eram sensíveis e
contatou o Ministério do Interior.

457
00:31:34,600 --> 00:31:37,600
Você não mencionou os arquivos
quando você denunciou o roubo.

458
00:31:37,600 --> 00:31:39,560
Não havia arquivos em minha casa.

459
00:31:39,560 --> 00:31:43,360
Você nunca leva seu trabalho para casa?
Não estes.

460
00:31:43,360 --> 00:31:44,560
Para onde isso vai dar?

461
00:31:48,160 --> 00:31:50,320
Suspenso?
Sim.

462
00:31:50,320 --> 00:31:54,680
Aguardando uma investigação mais aprofundada.
Acho que podemos adivinhar o que isso significa.

463
00:31:54,680 --> 00:31:58,280
Como surgiram os arquivos
até entrar em sua casa?

464
00:31:58,280 --> 00:32:02,040
Eles nunca estiveram na minha casa. Isto
a coisa toda é algum tipo de configuração.

465
00:32:02,040 --> 00:32:04,440
Tudo o que eles levaram
tinha meu nome nele.

466
00:32:04,440 --> 00:32:06,400
Uma configuração? Leão...

467
00:32:06,400 --> 00:32:09,240
O quê? O que você acha que estou fazendo
algo do nada?

468
00:32:09,240 --> 00:32:11,600
Não, mas... por quê?

469
00:32:11,600 --> 00:32:12,840
Não sei.

470
00:32:15,840 --> 00:32:18,480
Talvez você possa perguntar a James.

471
00:32:19,640 --> 00:32:22,400
O que você quer dizer? Ele tem um
participação em Brimstead Fields.

472
00:32:22,400 --> 00:32:25,720
Recebo arquivos editados de um fixador
chamado David Loader,
que está ligado ao seu departamento.

473
00:32:25,720 --> 00:32:27,120
Suas impressões digitais estão por toda parte.

474
00:32:29,000 --> 00:32:30,200
Tem certeza?

475
00:32:36,720 --> 00:32:38,280
Eu realmente sinto muito.

476
00:32:40,280 --> 00:32:41,480
Não fique.

477
00:32:46,400 --> 00:32:48,240
Isso não é evidência?
As estrias não combinam.

478
00:32:48,240 --> 00:32:52,360
Você não acha que eles realmente matariam
silenciar um velho, não é?

479
00:32:52,360 --> 00:32:57,760
Com David Loader e seu
departamento de truques sujos
no trabalho, quem sabe?

480
00:33:01,560 --> 00:33:04,120
Faça algo por mim, sim?

481
00:33:04,120 --> 00:33:07,320
Dê outra olhada em George Ryder.
Sim.

482
00:33:13,320 --> 00:33:15,480
Você tem três novas mensagens.

483
00:33:16,520 --> 00:33:19,440
-James, é Nikki. Você vai ligar
eu?'

484
00:33:21,120 --> 00:33:23,800
'James, atenda.'

485
00:33:25,200 --> 00:33:27,240
'Você poderia me ligar, por favor?'

486
00:33:37,760 --> 00:33:38,800
Tom.

487
00:33:40,200 --> 00:33:41,600
Entre.

488
00:33:45,960 --> 00:33:49,920
Metal pesado nas águas subterrâneas? eu
nunca soube o que procurar.

489
00:33:49,920 --> 00:33:53,800
Pode ter causado um sinal local
na doença renal,
mas não foi isso que matou o seu filho.

490
00:33:53,800 --> 00:33:56,360
É mais uma sinalização.

491
00:33:56,360 --> 00:33:59,760
Tudo é
apontando para esta área.

492
00:33:59,760 --> 00:34:01,240
É Brimstead Wood.

493
00:34:01,240 --> 00:34:04,320
Em algum momento dos anos 60,
houve um grande incidente.

494
00:34:04,320 --> 00:34:06,320
Fosse o que fosse, era grande.

495
00:34:10,120 --> 00:34:13,880
Estou vendo muito fraco
reentrâncias das unhas.

496
00:34:13,880 --> 00:34:16,720
E contusões no touchpad dos dedos.

497
00:34:16,720 --> 00:34:18,120
Por que ninguém viu isso antes?

498
00:34:18,120 --> 00:34:20,760
Algumas marcas não aparecem
até 24 horas após a morte.

499
00:34:20,760 --> 00:34:23,200
Então, o professor Dalton estava certo.

500
00:34:23,200 --> 00:34:26,520
Isto não foi apenas um empurrão no
peito com um resultado ruim.

501
00:34:26,520 --> 00:34:30,120
Você comparou as medidas
das mãos de Derren Blackburn?

502
00:34:32,080 --> 00:34:34,600
Se isso fosse um golpe no queixo...

503
00:34:36,080 --> 00:34:37,720
...então as marcas na vítima
cara

504
00:34:37,720 --> 00:34:40,640
precisa corresponder às dimensões
da mão do suspeito.

505
00:34:43,960 --> 00:34:48,600
A mão de Derren Blackburn
é muito pequeno. Ele não é o
assassino. Alguém mais estava lá.

506
00:34:50,200 --> 00:34:53,440
vou esfregar o queixo
para DNA de contato.

507
00:34:54,440 --> 00:34:58,320
À memória de Alan Simcock,
Ron Boorman, Edward Teague,

508
00:34:58,320 --> 00:35:01,480
que deram suas vidas
a serviço desta comunidade.

509
00:35:01,480 --> 00:35:03,760
Em reconhecimento
do seu sacrifício final.

510
00:35:03,760 --> 00:35:06,720
12 de outubro de 1962.

511
00:35:06,720 --> 00:35:10,200
Naquela época, você poderia apagar o registro
limpo, espere até que a fofoca morra.

512
00:35:10,200 --> 00:35:12,480
Tente esconder um desastre hoje em dia.

513
00:35:15,760 --> 00:35:18,240
As crianças locais
já brincou naquela floresta?

514
00:35:18,240 --> 00:35:20,920
Peter teria me contado se soubesse.
Ha-ha.

515
00:35:20,920 --> 00:35:23,720
Se as crianças contassem aos pais
tudo, eles morreriam de medo.

516
00:35:24,960 --> 00:35:28,880
Não há nada para 12 de outubro,
mas ouça isso...

517
00:35:28,880 --> 00:35:30,480
"12 de novembro de 1962.

518
00:35:30,480 --> 00:35:32,840
"Um funcionário da Metroquímica
Solutions foi levado às pressas para o hospital

519
00:35:32,840 --> 00:35:36,880
"quando seu veículo capotou durante
uma operação para limpar cinzas e detritos

520
00:35:36,880 --> 00:35:39,280
"em Brimstead Wood, Buckinghamshire.

521
00:35:39,280 --> 00:35:41,040
“O trabalho de desobstrução,

522
00:35:41,040 --> 00:35:44,640
"após uma queima controlada
operação da Comissão Florestal,

523
00:35:44,640 --> 00:35:47,680
"deve continuar
por mais seis semanas."

524
00:35:47,680 --> 00:35:49,720
Queima controlada?
Sim.

525
00:36:12,640 --> 00:36:14,680
Eu não faço ideia.

526
00:36:16,080 --> 00:36:18,600
Vejo que você está se atualizando.
Desculpe?

527
00:36:18,600 --> 00:36:20,840
É sempre uma luta,
os primeiros dias.

528
00:36:20,840 --> 00:36:23,280
David Loader.
Com licença.

529
00:36:29,080 --> 00:36:33,360
O que você faz por James Embleton?
Hoje parece que estou comandando o dele
recados.

530
00:36:33,360 --> 00:36:37,280
Estou devolvendo os arquivos.
Coloque-os em algum lugar seguro.

531
00:36:39,960 --> 00:36:41,000
Como eles saíram?

532
00:36:41,000 --> 00:36:43,840
Professor Dalton quebrou as regras
e os levou para casa, é claro.

533
00:36:45,080 --> 00:36:46,120
Por que ele faria isso?

534
00:36:48,400 --> 00:36:49,560
Eu não saberia.

535
00:36:53,640 --> 00:36:56,200
Prazer em conhecê-lo, David.

536
00:37:04,480 --> 00:37:07,320
Devo tirá-lo?
Não, continue assim.

537
00:38:03,280 --> 00:38:05,120
Quanto tempo antes que o Exército apareça?

538
00:38:05,120 --> 00:38:07,680
Sim, eles não são
nos esperando desta vez.

539
00:38:08,840 --> 00:38:10,600
Merda.

540
00:38:23,840 --> 00:38:26,440
Se apitar, coloque sua máscara
o mais rápido possível.

541
00:38:26,440 --> 00:38:30,000
Se você tiver poeira radioativa em seu
pulmões, é impossível retirá-lo.

542
00:38:30,000 --> 00:38:32,400
Isso acabará matando você.

543
00:38:32,400 --> 00:38:33,440
O que estamos procurando?

544
00:38:33,440 --> 00:38:38,080
Algum tipo de ponto quente.
Alguma zona de contaminação.

545
00:38:39,680 --> 00:38:41,400
Ainda não consigo ver nada.

546
00:38:47,840 --> 00:38:50,040
Calcanhar da mão

547
00:38:50,040 --> 00:38:54,760
até a ponta do dedo médio,

548
00:38:55,720 --> 00:38:57,200
1-8-2.

549
00:38:57,200 --> 00:39:00,920
Então, você acha que houve algum tipo
de acidente de radiação que nunca aconteceu
limpou?

550
00:39:00,920 --> 00:39:01,960
Sim.

551
00:39:03,040 --> 00:39:06,800
Mais fácil de erguer uma cerca
e alguns sinais, e mantenha tudo quieto.

552
00:39:10,360 --> 00:39:13,320
E se alguns saudáveis
crianças morrem, que assim seja.

553
00:39:13,320 --> 00:39:16,280
Vamos fazer com que eles façam isso
sem motivo óbvio.

554
00:39:16,280 --> 00:39:19,200
Eu nunca quis dizer para você
destruir sua carreira por causa disso.

555
00:39:19,200 --> 00:39:21,560
Não se preocupe.

556
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
Não estou fazendo isso apenas por você.

557
00:39:40,040 --> 00:39:42,920
Sabemos pelas medições
que Clarissa tirou da luva,

558
00:39:42,920 --> 00:39:46,480
que minha mão e a de David Loader são
o próximo o suficiente do mesmo tamanho,
certo?

559
00:39:46,480 --> 00:39:49,320
Então, a força foi aplicada aqui.

560
00:39:52,000 --> 00:39:55,760
E...o pescoço quebrou
um golpe rápido.

561
00:39:55,760 --> 00:39:58,520
Sim, bem, isso só nos mostra que
ele poderia ter feito isso. Não que ele
fez.

562
00:39:58,520 --> 00:40:02,680
Sim, mas temos contato
DNA do corpo e um
amostra de David Loader.

563
00:40:02,680 --> 00:40:04,640
Clarissa está procurando uma correspondência agora.

564
00:40:21,600 --> 00:40:23,960
Qualquer coisa?

565
00:40:23,960 --> 00:40:26,000
Algo, mas não muito.

566
00:40:38,720 --> 00:40:41,120
Oh!

567
00:40:42,520 --> 00:40:44,240
Tom!

568
00:40:46,360 --> 00:40:48,960
Você está bem?

569
00:40:50,600 --> 00:40:52,920
Estou bem! Estou bem!

570
00:41:00,200 --> 00:41:02,520
Coloque sua máscara! Rápido!

571
00:41:57,040 --> 00:42:00,200
Tom! O que você está fazendo?
Coloque sua máscara!

572
00:42:00,200 --> 00:42:02,120
Agora!

573
00:42:04,120 --> 00:42:08,040
Veja isso!
Tem havido crianças aqui embaixo!

574
00:42:09,400 --> 00:42:12,320
Há garrafas de cerveja, uma fogueira.

575
00:42:33,400 --> 00:42:39,040
Este é um berço de ogiva. Este trem
carregava uma ogiva nuclear.

576
00:42:39,040 --> 00:42:42,320
Temos que sair daqui.
Vamos, vamos.

577
00:43:00,000 --> 00:43:01,760
Tom! Vamos!

578
00:43:04,440 --> 00:43:08,240
Como se um...um trem pegasse fogo em um
túnel não era ruim o suficiente.

579
00:43:08,240 --> 00:43:13,280
Com uma arma nuclear a bordo,
isso é... um desastre.

580
00:43:13,280 --> 00:43:15,200
Eles não sabiam?

581
00:43:16,760 --> 00:43:20,200
Quero dizer, eles deviam saber.
Claro que eles sabiam,
e eles sabiam a escala disso.

582
00:43:20,200 --> 00:43:23,520
É por isso que eles não possuíam
limpar ou limpar.

583
00:43:23,520 --> 00:43:28,200
E a resposta deles foi
para...era demolir a camada superficial do solo
em um túnel, cubra-o.

584
00:43:28,200 --> 00:43:31,960
Coloque uma cerca ao redor da colina. E
então, ei, pronto! A ferrovia desaparece.

585
00:43:33,200 --> 00:43:38,040
E quem fez
essa decisão provavelmente morreu segura em
sua própria cama há 20 anos.

586
00:43:38,040 --> 00:43:40,160
Precisamos que você seja examinado.

587
00:43:40,160 --> 00:43:42,240
Vamos, Léo.

588
00:43:42,240 --> 00:43:45,360
Podemos lavá-lo,
mas eu respirei. Fim da história.

589
00:43:47,240 --> 00:43:48,760
Tenho uma amostra.

590
00:43:50,000 --> 00:43:52,760
Não podemos aceitar isso. eu embrulhei
dentro de uma das luvas.

591
00:43:52,760 --> 00:43:55,160
Não importa. Não é seguro.

592
00:43:55,160 --> 00:43:57,000
Então vou ficar com ele.

593
00:44:06,000 --> 00:44:08,360
Limpei o quarto dele.
Eu não acredito em santuários.

594
00:44:08,360 --> 00:44:13,120
Se houver plutônio
As roupas de Peter, saberemos
ele estava no túnel.

595
00:44:14,320 --> 00:44:18,000
Er... as roupas
estão em... estão nas malas.

596
00:44:26,600 --> 00:44:28,280
Não adianta muito se estiverem limpos.

597
00:44:28,280 --> 00:44:31,680
E os sapatos dele?
Em uma das caixas.

598
00:44:37,240 --> 00:44:39,960
Havia bebida e drogas,
todo tipo lá em cima.

599
00:44:40,960 --> 00:44:43,600
Difícil imaginar Pedro
fazendo parte disso.

600
00:44:45,040 --> 00:44:49,440
É uma das coisas mais difíceis para um
pai para dar ao filho, não é?

601
00:44:49,440 --> 00:44:52,600
O que? Liberdade.

602
00:45:05,920 --> 00:45:08,400
Você está rolando?
Oh sim.

603
00:45:08,400 --> 00:45:12,600
'Não é bom. Eu posso ver os rostos.
Continue... continue.
Vou pixelá-lo para on-line.

604
00:45:15,400 --> 00:45:16,640
O que eles estão fazendo?

605
00:45:16,640 --> 00:45:19,520
É chamado de exploração urbana.

606
00:45:22,280 --> 00:45:24,440
'Cara, você está linda.'

607
00:45:24,440 --> 00:45:25,880
Esse é o Pedro.

608
00:45:32,080 --> 00:45:34,120
Você conhece alguma das outras crianças?

609
00:45:36,440 --> 00:45:38,000
Todos eles.

610
00:45:38,000 --> 00:45:41,480
Precisamos encontrá-los.
Faça uma verificação.

611
00:45:43,160 --> 00:45:44,640
'Malvado.'

612
00:45:44,640 --> 00:45:47,160
Muito bem, rapazes. Obter
entre, entre, entre.

613
00:45:47,160 --> 00:45:49,640
Raaahhh!

614
00:45:49,640 --> 00:45:53,680
Quando a arma queimou,
liberou seu plutônio e urânio,

615
00:45:53,680 --> 00:45:56,600
e os sais de urânio lavados
para baixo nas águas subterrâneas.

616
00:45:56,600 --> 00:45:59,560
A poeira no túnel
é o óxido de plutônio.

617
00:45:59,560 --> 00:46:03,840
Agora, Metrochemical era Sir William
Empresa de gerenciamento de resíduos de Embleton

618
00:46:03,840 --> 00:46:06,760
e eles foram trazidos
para a chamada operação de limpeza.

619
00:46:06,760 --> 00:46:08,040
Ele ainda está vivo?

620
00:46:08,040 --> 00:46:10,080
Ele é, sim.

621
00:46:12,680 --> 00:46:16,480
O nome dele está em uma ala do hospital
em que seu filho morreu.

622
00:46:17,680 --> 00:46:21,000
O que fazemos agora? vou ligar para o
Agência de Proteção à Saúde.

623
00:46:21,000 --> 00:46:23,960
Eles têm poderes de emergência
sob a Lei de Contingências Civis.

624
00:46:27,640 --> 00:46:30,160
OK. Você pode me dar um segundo?

625
00:46:41,240 --> 00:46:43,160
Tom?

626
00:46:43,160 --> 00:46:44,280
Tom!

627
00:46:44,280 --> 00:46:46,320
Tom?

628
00:46:47,800 --> 00:46:50,080
Sinto muito, Léo.

629
00:46:52,000 --> 00:46:54,080
Tom!

630
00:47:15,000 --> 00:47:17,760
Dr. Alexandre? Seu visitante.

631
00:47:23,880 --> 00:47:26,360
Nikki? Eu sei que é tarde demais...

632
00:47:26,360 --> 00:47:27,960
Você recebeu minhas mensagens?

633
00:47:27,960 --> 00:47:30,120
Eu peguei todos eles.

634
00:47:33,280 --> 00:47:35,920
O que foi George Ryder
vai contar ao Leo?

635
00:47:38,440 --> 00:47:43,840
Em 1962, houve um incêndio em um trem
carregando uma ogiva nuclear.

636
00:47:43,840 --> 00:47:46,360
Foi abafado.

637
00:47:46,360 --> 00:47:48,640
Ninguém queria admitir
quais poderiam ser os perigos.

638
00:47:48,640 --> 00:47:52,240
Então, eles preencheram o túnel
e fingiu que isso nunca aconteceu.

639
00:47:52,240 --> 00:47:55,120
O governo vendeu o terreno
ao meu pai por uma libra.

640
00:47:55,120 --> 00:48:00,160
Eles se livrariam
a responsabilidade e ele
poderia limpá-lo e obter lucro.

641
00:48:00,160 --> 00:48:02,360
Mas nunca houve
haverá algum lucro.

642
00:48:02,360 --> 00:48:04,840
Então, ele colocou uma cerca
e esqueci disso.

643
00:48:04,840 --> 00:48:07,560
A terra era uma
baixa. Sempre será.

644
00:48:07,560 --> 00:48:09,560
Você... você não quer participar disso
ou perto dele.

645
00:48:09,560 --> 00:48:12,080
E nenhum governo
sempre quer lidar com isso.

646
00:48:12,080 --> 00:48:14,240
E você ia construir sobre isso?

647
00:48:14,240 --> 00:48:18,200
Há quanto tempo você sabe disso?
Quando estávamos juntos?

648
00:48:18,200 --> 00:48:20,560
Quando estávamos jantando?
No seu apartamento?

649
00:48:20,560 --> 00:48:24,200
Quando estávamos na cama? Você sabia
então? Não, então não.

650
00:48:24,200 --> 00:48:26,560
Meu pai não me contou nada disso.

651
00:48:26,560 --> 00:48:29,800
Eu juro, eu não sabia nada sobre isso
até que ele me contou há alguns dias.

652
00:48:30,720 --> 00:48:32,880
Quem deu a ordem para desacreditar Leo?

653
00:48:35,120 --> 00:48:37,680
Meu. Eu... sinto muito.

654
00:48:41,080 --> 00:48:43,400
Diga-me que você não tinha
George Ryder morto.

655
00:48:44,880 --> 00:48:46,360
Eu deveria fazer isso?

656
00:48:46,360 --> 00:48:50,040
David Loader trabalha para você,
e as provas irão condená-lo.

657
00:48:50,040 --> 00:48:51,880
Você não pode pensar que faço parte disso.

658
00:48:51,880 --> 00:48:55,200
Você faz parte disso, Tiago!
De uma forma ou de outra, você é!

659
00:49:02,960 --> 00:49:05,440
Se algum dia eu signifique alguma coisa para você,

660
00:49:07,240 --> 00:49:09,200
você vai consertar o que
você fez com Leo.

661
00:49:09,200 --> 00:49:11,040
Agora.

662
00:49:35,200 --> 00:49:37,360
Quem é você?

663
00:49:38,640 --> 00:49:41,320
Vim aqui agradecer...
para o legado.

664
00:49:41,320 --> 00:49:43,560
Como você entrou aqui?
Eu tenho macacão.

665
00:49:43,560 --> 00:49:45,800
Um distintivo. Quatro por quatro
com meu nome nele.

666
00:49:45,800 --> 00:49:49,880
Posso entrar em qualquer lugar que eu
quero. Você não vai precisar do seu pânico
botão.

667
00:49:49,880 --> 00:49:53,000
Se você acha que está me assustando,
pense novamente.

668
00:49:53,000 --> 00:49:54,160
Huh!

669
00:49:54,160 --> 00:49:56,040
O que você quer?

670
00:49:56,040 --> 00:50:01,840
As pessoas me disseram que o meu filho
a doença era apenas azar.

671
00:50:01,840 --> 00:50:04,600
Eu não poderia viver com isso.

672
00:50:05,960 --> 00:50:09,120
Então, comecei a procurar
para qualquer explicação maluca.

673
00:50:10,440 --> 00:50:12,800
Linhas de energia fora de seu quarto.

674
00:50:12,800 --> 00:50:15,880
Junk food. Seu celular.

675
00:50:15,880 --> 00:50:19,960
Veja, minha esposa Stella, com ela
orações e suas dietas milagrosas,

676
00:50:19,960 --> 00:50:21,640
ela estava apenas fazendo a mesma coisa.

677
00:50:23,320 --> 00:50:24,920
Eu posso ver isso agora.

678
00:50:24,920 --> 00:50:28,800
Mas o tempo todo foi isso.

679
00:50:32,280 --> 00:50:34,440
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

680
00:50:34,440 --> 00:50:36,640
Poeira...

681
00:50:37,760 --> 00:50:39,680
...do túnel
sob Brimstead Wood.

682
00:50:41,080 --> 00:50:43,800
Deus sabe quantas crianças
foram expostos a isso.

683
00:50:43,800 --> 00:50:48,760
Com seus acampamentos, festas,
piqueniques sob as estrelas.

684
00:50:51,280 --> 00:50:54,600
O professor Dalton me mostrou como...

685
00:50:54,600 --> 00:50:57,280
meu menino morreu.

686
00:50:57,280 --> 00:50:59,840
Mas eu quero você...

687
00:50:59,840 --> 00:51:01,800
para me dizer por quê.

688
00:51:04,320 --> 00:51:08,680
Vamos lá, como um pai para outro.
Você vai me contar?

689
00:51:08,680 --> 00:51:11,760
De um pai para outro, hein?

690
00:51:11,760 --> 00:51:14,600
Tudo bem.

691
00:51:17,160 --> 00:51:18,240
Sua culpa.

692
00:51:20,040 --> 00:51:21,720
Minha culpa?

693
00:51:21,720 --> 00:51:23,920
Sim!

694
00:51:23,920 --> 00:51:26,440
Por não ensinar seu filho...

695
00:51:27,440 --> 00:51:30,040
...para ficar fora dos lugares

696
00:51:30,040 --> 00:51:33,240
onde ele não deveria estar!

697
00:51:39,680 --> 00:51:40,840
Essa é a sua resposta?

698
00:51:40,840 --> 00:51:44,840
Isso é tudo que você está recebendo de mim.

699
00:51:48,560 --> 00:51:51,080
Faça o seu pior.

700
00:51:53,760 --> 00:51:55,600
OK.

701
00:52:01,920 --> 00:52:04,760
Tom Hancock diz que sequestrou você.

702
00:52:21,800 --> 00:52:23,400
Não, eu disse sem polícia!

703
00:52:23,400 --> 00:52:26,280
Sou DI Cherry. Este é Leo Dalton.

704
00:52:26,280 --> 00:52:29,840
Ah, o problema professor.

705
00:52:29,840 --> 00:52:32,120
O que você quer?

706
00:52:32,120 --> 00:52:35,720
Eu sei sobre o incêndio no túnel em
'62. Eu não estou falando com você.

707
00:52:35,720 --> 00:52:39,280
Há uma equipe HazMat por aí
a caminho de proteger a área.

708
00:52:39,280 --> 00:52:41,800
Eles precisam de informações para trabalhar,

709
00:52:41,800 --> 00:52:45,680
e agora tudo o que eles têm
é um vídeo de um adolescente no YouTube.

710
00:52:45,680 --> 00:52:48,560
Qualquer informação
que você pode nos dar vai ajudar

711
00:52:48,560 --> 00:52:51,840
Ou o quê? Você vai enviar
o encanador irritado de novo?

712
00:52:51,840 --> 00:52:54,880
Ele teve sua chance. Ele engarrafou.

713
00:52:54,880 --> 00:52:58,520
Eu disse a ele: “Faça o seu pior”.

714
00:52:58,520 --> 00:53:01,040
Ele apenas disse:

715
00:53:01,040 --> 00:53:02,600
"OK." Huh!

716
00:53:05,160 --> 00:53:07,520
Só isso? Sim.

717
00:53:09,480 --> 00:53:11,720
O que? Isso é tudo que ele disse?

718
00:53:40,360 --> 00:53:42,040
Diga a David Loader que quero vê-lo.

719
00:53:42,040 --> 00:53:45,120
Ele está descendo. Do seu pai
tentando entrar em contato com você.

720
00:53:45,120 --> 00:53:47,040
Ele diz que é urgente!

721
00:53:47,040 --> 00:53:49,000
Agora não.

722
00:53:54,760 --> 00:53:56,880
Feche a porta.

723
00:54:02,800 --> 00:54:05,720
O filho do construtor
não matou o velho, matou?

724
00:54:05,720 --> 00:54:07,120
O que eles estão dizendo?

725
00:54:07,120 --> 00:54:10,400
Não brinque comigo, David.
O que você fez?

726
00:54:10,400 --> 00:54:13,400
Eu não pretendia fazer mal a ele.
Ficou fora de controle.

727
00:54:13,400 --> 00:54:17,000
Pelo amor de Deus, Davi!
Você está completamente fora de controle?

728
00:54:17,000 --> 00:54:18,720
Sim.

729
00:54:18,720 --> 00:54:20,480
É assim que funciona.

730
00:54:20,480 --> 00:54:23,680
Eu sou o funcionário desonesto que você procura
culpa se alguma vez der errado.

731
00:54:23,680 --> 00:54:26,040
Tudo deu errado.

732
00:54:27,720 --> 00:54:29,840
Eu pensei que você e aquela mulher Nikki
teve um entendimento.

733
00:54:30,880 --> 00:54:33,760
Ela me entende
melhor do que eu a entendi.

734
00:54:36,560 --> 00:54:39,240
Você pode querer ligar para o seu advogado

735
00:54:39,240 --> 00:54:42,760
Eles sabem que você matou George Ryder.
A polícia provavelmente está a caminho.

736
00:54:42,760 --> 00:54:44,880
Existe um protocolo para momentos como
isso.

737
00:54:44,880 --> 00:54:47,320
Esperando pela polícia
não faz parte disso.

738
00:54:47,320 --> 00:54:51,400
Eu tenho que ir.

739
00:55:00,320 --> 00:55:03,280
Não! Fique fora, Kristen. Não entre.

740
00:55:03,280 --> 00:55:04,720
Eu realmente preciso ir.

741
00:55:04,720 --> 00:55:07,840
Espere. Davi. Seriamente.
Não abra a porta.

742
00:55:14,960 --> 00:55:19,480
Certo, todo mundo fora do prédio
agora. Saia agora!

743
00:55:43,400 --> 00:55:48,000
'Antiterrorista e bomba
oficiais do esquadrão foram chamados para
o escritório central de Londres

744
00:55:48,000 --> 00:55:52,440
'de Lord James Embleton, o Ministro
da Ciência, hoje cedo.

745
00:55:52,440 --> 00:55:54,760
'Vários edifícios governamentais
em Westminster foram evacuados

746
00:55:54,760 --> 00:55:57,240
'depois de um produto químico até agora não identificado

747
00:55:57,240 --> 00:56:00,040
'foi liberado no escritório particular
de Lorde Embleton.

748
00:56:00,040 --> 00:56:04,440
'Ele e um colega do sexo masculino, pensaram em
ser um conselheiro, ter sido
correu para o hospital.

749
00:56:04,440 --> 00:56:06,200
'Diz-se que ambos os homens são
em estado crítico.

750
00:56:06,200 --> 00:56:09,480
'A Scotland Yard recusou-se a dar qualquer
informações sobre a natureza
o produto químico,

751
00:56:09,480 --> 00:56:10,840
'mas uma fonte próxima à polícia

752
00:56:10,840 --> 00:56:15,720
'disseram que acreditavam no ataque
foi direcionado ao ministro.

753
00:56:15,720 --> 00:56:19,400
'James Embleton, filho de Sir William
Embleton, proprietário da Metrochemicals,

754
00:56:19,400 --> 00:56:21,760
'era uma estrela em ascensão no governo,

755
00:56:21,760 --> 00:56:24,680
'e cotado para uma posição no gabinete
num futuro próximo.'

756
00:58:03,720 --> 00:58:06,720
Eles o encontraram.
Seu irmão.

757
00:58:06,720 --> 00:58:08,040
O que você quer com isso?

758
00:58:08,040 --> 00:58:10,040
Eu quero os bastardos do Talibã
isso o matou.

759
00:58:10,040 --> 00:58:11,920
eu vou sair
e fazer a autópsia.

760
00:58:11,920 --> 00:58:13,120
Para o Afeganistão? Por que?

761
00:58:13,120 --> 00:58:16,160
Se o corpo daquela criança estivesse numa praia em
Bognor ou no fundo do lago
Windermere,

762
00:58:16,160 --> 00:58:18,680
nós destruiríamos o lugar
tentando encontrar o assassino.

763
00:58:18,680 --> 00:58:21,080
Temos um obstáculo aqui. De alguém
enfiou cinco pedras no meio de
Avenida Pôr do Sol.

764
00:58:21,080 --> 00:58:23,000
Você tem uma patrulha na área?

765
00:58:23,000 --> 00:58:25,880
Eu sou a Dra. Joya.
Sou responsável pelo projeto aqui.

766
00:58:25,880 --> 00:58:29,120
Se não concluirmos até o final
do mês, estamos com problemas.

767
00:58:30,320 --> 00:58:37,840
♪ Testat minério silêncio

768
00:58:37,840 --> 00:58:45,200
♪ Vos teste se spiritu

769
00:58:45,200 --> 00:58:55,120
♪ Silêncio... ♪

